# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# German: every key of en.txt (2026-11-03).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose: the classic PC menu's boxes are narrow.

lang.name = Deutsch
lang.english = German
lang.font_scale = 1
lang.upper = 1
lang.sample = 0

More Modes = Weitere Modi
Quit = Beenden
Options = Optionen
High Scores = Bestenliste
Extras = Extras
Boss Mode = Boss-Modus
PC Mode = PC-Modus
Arcade = Arcade
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = Kapitelwahl, Koop, Sonic-Modus, Survival
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Wählen    Esc/B Beenden
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Das ganze Spiel ab Kapitel 1, wie am Automaten
The PC version's own mode = Der eigene Modus der PC-Version
Fight the bosses one by one = Die Bosse einzeln bekämpfen
Gallery, Jukebox = Galerie, Jukebox
The top 10 tables = Die Top-10-Listen
Difficulty, lives, volumes and all settings = Schwierigkeit, Leben, Lautstärke und alles andere
Leave the game (asks first) = Spiel verlassen (mit Rückfrage)
More Options = Weitere Optionen
Video = Video
Audio = Audio
Controls = Steuerung
Gameplay = Gameplay
Mods = Mods
System = System
Survival = Survival
Sonic Mode: Off = Sonic-Modus: Aus
Back = Zurück
Chapter 1: the courtyard = Kapitel 1: Der Innenhof
Chapter 3: the platform = Kapitel 3: Die Plattform
Chapter 4: the Magician's roof = Kapitel 4: Das Dach des Magician
Survival Arena: {arena} = Arena: {arena}
Survival - {arena} = Survival - {arena}
Survival: {arena} = Survival: {arena}
Survival Arena = Arena
Where everyone fights the rounds = Wo alle die Runden kämpfen
Co-op = Koop
Chapter Select = Kapitelwahl
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Experimentell / Machbarkeitsstudie: tippe die Wörter über den Gegnern, um sie zu treffen (Tastatur)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Experimentell / Machbarkeitsstudie
PROOF OF CONCEPT = MACHBARKEITSSTUDIE
Faster play, own high scores (click: next preset) = Schneller spielen, eigene Bestenliste (Klick: nächste Stufe)
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Wählen    Esc/B Zurück
Start at any chapter = Bei einem beliebigen Kapitel beginnen
2 players, 4 players or online = 2 Spieler, 4 Spieler oder online
Back to the main menu (Escape) = Zurück zum Hauptmenü (Escape)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Galerie
The characters and creatures in 3D = Die Figuren und Kreaturen in 3D
The music, sound effects and voices = Musik, Soundeffekte und Stimmen
Yes = Ja
No = Nein
Are you sure? = Bist du sicher?
Leave the game = Spiel verlassen
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Wählen    Esc/B Nein
Exit = Ende
Controller Config = Controller
Resolution = Auflösung
Auto = Auto
Music = Musik
Sound Effects = Effekte
Blood Color = Blutfarbe
Red = Rot
Off = Aus
Auto Reload = Autom. Laden
Continues = Continues
Life = Leben
Difficulty = Schwierigk.
Normal = Normal
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Wie schwer das Spiel ist: Sehr leicht .. Sehr schwer (die Stufen des Automaten)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Die Startleben jedes Spielers (höchstens: Gameplay > Max. Leben); eine Einstellung für alle, auch 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Continues im PC-Modus (0-9, dann Free Play: unbegrenzt); Arcade-Spiele sind Free Play
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Eine leere Waffe lädt von selbst nach (nicht im Original): für alle, auch 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Die Farbe des Bluts (eigene Farbe: Gameplay)
The sound effects' volume = Die Lautstärke der Soundeffekte
The music's volume (more audio settings: Audio) = Die Lautstärke der Musik (mehr unter Audio)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Das Bild passt sich jedem Fenster an (F11: Vollbild; Video: Format)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Öffnet die Steuerung: Eingabe jedes Spielers, Controller, Tasten, Lightguns
Open the Video settings = Öffnet die Video-Einstellungen
Open the Audio settings = Öffnet die Audio-Einstellungen
Open the Controls settings = Öffnet die Steuerung
Open the Gameplay settings = Öffnet die Gameplay-Einstellungen
Open the Mods settings = Öffnet die Mod-Einstellungen
Open the System settings = Öffnet die System-Einstellungen
Models = Modelle
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = Die 3D-Modelle und die Welt: vom Automaten (Model 2) oder von der PC-Version
PC = PC
Aspect = Format
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = 16:9 füllt das Fenster; 16:10 für 16:10-Bildschirme (Steam Deck), schmale Ränder auf breiteren; 4:3 ist das Originalbild mit Rändern
Widen 2D Screens = 2D-Bilder weiten
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Kapitelkarten, GAME OVER und andere 4:3-Bilder: Strecken füllt ein breites Fenster (bis 16:9; die Schrift behält ihre Form); Original 4:3 behält die seitlichen Balken
Stretch = Strecken
Original 4:3 = Original 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Seitenverhältnis 4:3 zeigt das ganze Spiel in 4:3
Menu Style = Menüstil
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Classic PC: das PC-Menü von 1998 (4:3). Remake: ein modernes Menü so breit wie das Fenster
Remake = Remake
Classic PC = Classic PC
Live Background = Live-Hintergrund
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Hintergrund des Remake-Menüs: die Demo live (An), ein Standbild (Aus) oder Auto (jetzt: an)
On = An
Display Mode = Anzeigemodus
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Fenster, Randlos (ganzer Bildschirm in Desktop-Auflösung) oder Vollbild (exklusiv, in der Auflösung unten); F11 oder Alt+Enter wechselt zum Fenster und zurück
Borderless = Randlos
Windowed = Fenster
Fullscreen = Vollbild
Display = Monitor
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Der Monitor für das Spiel (sofort gewechselt, für den nächsten Start gemerkt)
Primary = Haupt
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Fenster: die Fenstergröße; Vollbild: der Anzeigemodus (Auto: der des Desktops)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Bildrate
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Die Bildrate: die des Monitors, eine Grenze in fps oder Unbegrenzt (das Spieltempo bleibt gleich)
Display Refresh = Monitor-Rate
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Unbegrenzt
Menu Frame Rate = Menü-Bildrate
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Bildrate der Menüs: Auto (120 mit Grafikkarte, 60 mit integrierter Grafik, weniger wenn das Menü langsam läuft), nie über der des Monitors
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Auf den Bildaufbau des Monitors warten (kein Tearing)
Smooth Motion = Flüssige Bewegung
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Das 3D-Bild zwischen den Spielframes überblenden (flüssiger; das Spiel bleibt gleich)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Für einen G-Sync- / FreeSync-Monitor: jedes Spielbild genau einmal in der eigenen Rate des Spiels (57,5 oder 60 Hz). Vsync und Flüssige Bewegung aus; Randlos deckt den Monitor genau ab (Bildschirmaufnahme: den Monitor aufnehmen, nicht das Fenster)
Off while VRR is On = Aus, solange VRR an ist
The game's own rate while VRR is On = Die eigene Rate des Spiels, solange VRR an ist
Hit Sparks = Treffer-Funken
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Die hellen Funken, wo deine Kugeln treffen (nur Grafik; das Spiel bleibt gleich)
Gun Muzzle Flash = Mündungsfeuer
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Das Mündungsfeuer von Rogans und Gs Waffen in den Zwischensequenzen (nur Grafik)
Shot Flash Size = Mündungsfeuer-Größe
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Das Aufblitzen beim Schuss: Klein, Arcade (Größe des Originals) oder Groß (nur Zeichnung)
Blood Particles = Blutpartikel
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Blutspritzer, wo Schüsse treffen (nur Grafik; die Blutflecken bleiben)
Hit Marks = Treffermale
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Blut- und Krallenspuren auf dem Bild bei einem Treffer: Arcade-Punkte (wie die Arcade; Voll mit den PC-Modellen) oder Glatt (gleichmäßig durchsichtig, wie das Direct3D des PCs von 1998)
Arcade Dots = Arcade-Punkte
Solid = Voll
Renderer = Renderer
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL, wenn der Grafiktreiber OpenGL 3.3 bietet, sonst DirectX (ANGLE, für ältere Grafik). Gilt ab dem nächsten Start (jetzt: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
CRT Filter = CRT-Filter
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = Der Röhren-Look: Aus, Arcade-Monitor, Fernseher, Scharfe Scanlines oder Eigene
Arcade Monitor = Arcade-Monitor
Consumer TV = Fernseher
Sharp Scanlines = Scharfe Scanlines
Custom = Eigene
CRT Settings = CRT-Optionen
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Die Seite des CRT-Filters: Scanlines, Maske, Wölbung, Bloom, Helligkeit der Vorgabe Eigene
Open > = Öffnen >
Crosshairs = Fadenkreuze
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Das Fadenkreuz jedes Spielers (Stil, Farbe, Größe, Stärke), auf einem Schießstand getestet
Show Crosshairs = Fadenkreuze zeigen
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Aus: keine Fadenkreuze, wie im Arcade (für Lightguns); Zielen und Hinweise bleiben unverändert
Firing Range > = Schießstand >
Reset to Defaults = Standardwerte
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Alle Einstellungen dieser Seite zurücksetzen (mit Rückfrage)
Game Speed = Spieltempo
Music Numbering = Musik-Nummern
Teammate Crosshair Flashes = Mitspieler-Blitze
Full = Voll
Trailer Mode = Trailer-Modus
4P Boss Hit Points = 4P Boss-Trefferpunkte
+50% a player = +50% je Spieler
4P Enemy Toughness = 4P Gegnerhärte
EXPERIMENTAL = EXPERIMENTELL
Guards (Teaser Cuts) = Wachen (Teaser)
Advanced = Erweitert
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Ändern    Rechtsklick Liste    Esc/B Zurück
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Takt der Spiellogik. Auto: 57.52 Hz des Automaten, im PC-Modus 60 Hz der PC-Version; oder immer einer davon
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Wie deine Musikdateien nummeriert sind: Auto, die Tracks der PC-CD oder der Saturn-Disc
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Die Mündungsfeuer von CPU-Teammitgliedern und von Spielern anderer PCs online: voll, reduziert oder aus. Spieler an diesem PC werden immer voll gezeigt
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = An: kein HUD, keine Untertitel, Fadenkreuze oder Cursor im Spiel, nur das Bild (zum Aufnehmen). Taste im Spiel: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Zusätzliche Trefferpunkte der Bosse für jeden Spieler über zwei (4-Spieler-Modus)
Experimental: {help} = Experimentell: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = An (am besten): das Spiel wartet nie auf noch nicht portierte Teile; Aus: wartet wie das Original (kann dort hängen)
Back to Options (Escape) = Zurück zu den Optionen (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57.52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC-CD
Saturn = Saturn
Reduced = Reduziert
+0% a player = +0% je Spieler
+10% a player = +10% je Spieler
+15% a player = +15% je Spieler
+20% a player = +20% je Spieler
+25% a player = +25% je Spieler
+30% a player = +30% je Spieler
+40% a player = +40% je Spieler
+75% a player = +75% je Spieler
+100% a player = +100% je Spieler
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = So viel mehr Schüsse halten die Kreaturen je Spieler über zwei aus (4-Spieler-Modus; 0: wie bei zwei)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Reibung
Bodies Stay = Leichen bleiben
Gravity = Schwerkraft
Dismemberment = Zerstückelung
Defaults = Standard
Reset = Reset
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Tote Kreaturen fallen als Ragdolls; deine Schüsse schieben die Körper über den Boden (nur Grafik)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Wie schnell ein geschobener Körper stoppt (Rau: bald, Glatt: weiter)
How long a body stays after the arcade would remove it = Wie lange ein Körper bleibt, nachdem der Automat ihn entfernen würde
How fast the bodies fall = Wie schnell die Körper fallen
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Aus: keine Köpfe oder Glieder fallen ab, die Körper bleiben ganz (Mod-Einstellung: nur Grafik)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Die Einstellungen dieser Mod auf ihre Standardwerte
Rough = Rau
Smooth = Glatt
Transparency = Transparenz
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Die durchsichtigen Ränder von Blut und Wasser im 3D: Arcade-Punkte (ein Punktmuster, wie die Arcade), Glatt, oder Glatt, dunkle Ränder (der alte Look). Auto: Arcade-Punkte
Auto: Arcade Dots = Auto: Arcade-Punkte
Smooth, Dark Edges = Glatt, dunkle Ränder
PC: Sharp Edges = PC: Harte Ränder
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Blut und Wasser der PC-Modelle haben harte Ränder (wie der PC von 1998): diese Einstellung gilt den Arcade-Modellen
Low = Niedrig
Heavy = Stark
Local 2 Players = Lokal 2 Spieler
Start = Start
Local 4 Players = Lokal 4 Spieler
Online Co-op = Online-Koop
Host / Join > = Hosten / Beitreten >
Players in Arcade = Spieler in Arcade
Solo Player Seat = Solo-Platz
Player 2: Human / CPU = Spieler 2: Mensch / CPU
Human = Mensch
Player 3: Human / CPU = Spieler 3: Mensch / CPU
Player 4: Human / CPU = Spieler 4: Mensch / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Zwei Spieler an diesem PC ab Kapitel 1 (Eingabe von Spieler 2: Optionen > Steuerung)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Zwei PCs über Internet oder LAN: ein Spiel hosten oder beitreten (3-4 PCs: Experimentell)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Wie viele ab dem Start von Arcade / Kapitelwahl spielen (die anderen steigen per Start-Taste ein)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Auf welchem Platz ein 1-Spieler-Spiel läuft: Spieler 2 ist G mit dem blauen Fadenkreuz (wie nur 2P-Start drücken)
Only for 1 player = Nur für 1 Spieler
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Spieler 2 von dir oder vom Computer gespielt (lokal)
Back to the previous page (Escape) = Zurück zur vorigen Seite (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Vier Spieler an diesem PC ab Kapitel 1 (Spieler 3 / 4: Gamepads; Optionen > Steuerung)
CPU Easy = CPU Leicht
CPU Normal = CPU Normal
CPU Hard = CPU Schwer
CPU Expert = CPU Experte
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Spieler 3 von dir oder vom Computer gespielt (lokal, 4-Spieler-Modus)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Spieler 4 von dir oder vom Computer gespielt (lokal, 4-Spieler-Modus)
Player = Spieler
Player {n} = Spieler {n}
Status = Status
Click a row = Zeile anklicken
Key: Aim Up = Taste: Hoch
Key: Aim Down = Taste: Runter
Key: Aim Left = Taste: Links
Key: Aim Right = Taste: Rechts
Key: Fire = Taste: Feuer
Key: Reload = Taste: Laden
Key: Start = Taste: Start
Key: Pause = Taste: Pause
Reset Keys = Tasten zurücksetzen
Reset Everyone = Alle zurücksetzen
Keys + Pads = Tasten + Pads
Keys & Buttons = Tasten
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Wessen Tasten das sind (Klick: nächster Spieler)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Eine Taste der Zeile wird entfernt, eine neue hinzugefügt; ! \= doppelt belegt
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tasten für Zielen hoch von Spieler 1 (höchstens zwei): klicken, dann Taste drücken (Esc: Abbruch)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tasten für Zielen runter von Spieler 1 (höchstens zwei): klicken, dann Taste drücken (Esc: Abbruch)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tasten für Zielen links von Spieler 1 (höchstens zwei): klicken, dann Taste drücken (Esc: Abbruch)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Tasten für Zielen rechts von Spieler 1 (höchstens zwei): klicken, dann Taste drücken (Esc: Abbruch)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Feuertasten von Spieler 1 (höchstens zwei): klicken, dann Taste drücken (Esc: Abbruch)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Ladetasten von Spieler 1 (höchstens zwei): klicken, dann Taste drücken (Esc: Abbruch)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Starttasten von Spieler 1 (höchstens zwei): klicken, dann Taste drücken (Esc: Abbruch)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Pausetasten von Spieler 1 (höchstens zwei): klicken, dann Taste drücken (Esc: Abbruch); Esc pausiert immer
This player's keys back to the defaults = Die Tasten dieses Spielers auf Standard
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Tasten und Pad-Knöpfe aller Spieler auf Standard
The page before = Vorige Seite
The next page of these settings = Nächste Seite dieser Einstellungen
Pad: Fire = Pad: Feuer
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Die Knöpfe zum Schießen: klicken, dann einen am Pad drücken (Esc: Abbruch)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Pad: Laden
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Die Knöpfe zum Nachladen: klicken, dann einen am Pad drücken (Esc: Abbruch)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Pad: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Die Knöpfe für Start / Einstieg / Weiter (im Spiel: Pause): klicken, dann einen am Pad drücken (Esc: Abbruch)
Menu = Menu
Pad: Pause = Pad: Pause
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Die Knöpfe für Pause: klicken, dann einen am Pad drücken (Esc: Abbruch)
View = View
Pad: Recentre = Pad: Zentrieren
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Die Knöpfe, die das Fadenkreuz zentrieren: klicken, dann einen am Pad drücken (Esc: Abbruch)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Pad: Gyro halten
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Die Knöpfe, die das Gyro anhalten (Ratsche; Tippen: Mitte): klicken, dann einen am Pad drücken (Esc: Abbruch)
Pad: Precise Aim = Pad: Präzise
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Die Knöpfe, die das Zielen beim Halten bremsen (präzise): klicken, dann einen am Pad drücken (Esc: Abbruch)
LS = LS
Reset Pad = Pad zurücksetzen
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: die Knöpfe des Steuerstils des Pads (Seite Controller); Klick macht alle Änderungen rückgängig
Pad = Pad
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Stil
Vertical = Vertikal
Invert = Umkehren
Sticks = Sticks
Default = Standard
Fine Stick Sensitivity = Feinstick-Empf.
Stick Dead Zone = Stick-Totzone
Stick Curve = Stick-Kurve
Medium = Mittel
Gyro Smoothing = Gyro-Glättung
Gyro Tightening = Gyro-Straffung
Gyro Acceleration = Gyro-Beschl.
Controller: Player 1 = Controller: Spieler 1
The pad connected for this player = Das Pad dieses Spielers
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Wie das Pad zielt: ein Stick, das Gyro, Gyro + Stick oder das Touchpad
The vertical sensitivity against the horizontal = Die vertikale Empfindlichkeit im Vergleich zur horizontalen
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Horizontale oder vertikale Zielrichtung umkehren
Which stick aims (or fine-aims) = Welcher Stick zielt (oder fein zielt)
The sticks' dead zone in the middle = Die Totzone der Sticks in der Mitte
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Die Kennlinie des Sticks (Linear: keine Beschleunigung)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Glättet das feine Zittern des Gyros (etwas Verzögerung)
A controller setting (click: the next value) = Eine Controller-Einstellung (Klick: nächster Wert)
Gyro Space = Gyro-Raum
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Welt: oben bleibt oben, wenn das Pad gekippt wird; Lokal: die eigenen Achsen des Pads
Shake to Reload = Schütteln lädt
Shoot Button = Schusstaste
The button that shoots = Der Knopf zum Schießen
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Das Touchpad: aus, Zeiger oder Trackpad
Touchpad Click = Touchpad-Klick
The touchpad's click: reload or shoot = Der Klick des Touchpads: laden oder schießen
Reload = Laden
Stick Sensitivity = Stick-Empfindl.
Gyro Sensitivity = Gyro-Empfindl.
Trackpad Sensitivity = Trackpad-Empf.
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Wie schnell der Ziel-Stick das Fadenkreuz bewegt, für sich allein (100%: Standard)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Wie schnell der Feinziel-Stick das Fadenkreuz bewegt, für sich allein (100%: Standard)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Wie weit sich das Fadenkreuz beim Drehen des Pads bewegt, für sich allein (100%: Standard)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Wie schnell das Trackpad das Fadenkreuz bewegt, für sich allein (100%: Standard)
Trigger Point = Auslösepunkt
How far the trigger goes in before it fires = Wie weit der Abzug gedrückt wird, bevor er feuert
Adaptive Trigger = Adaptiver Abzug
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: der waffenartige Widerstand des Abzugs
Vibration: Hit = Vibration: Treffer
Vibration when you are hit = Vibration, wenn du getroffen wirst
Vibration: Enemy Hit = Vibration: Gegner
Vibration when your shot hits an enemy = Vibration, wenn dein Schuss einen Gegner trifft
Light = Leicht
Vibration: Reload = Vibration: Laden
Vibration when you reload = Vibration beim Nachladen
Feel Preset = Gefühl
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Präzise, Ausgewogen oder Schnell: alle Tempo-Werte dieses Stils auf einmal (Eigene: von Hand geändert)
Balanced = Ausgewogen
Aim Test = Zieltest
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Was das Pad gerade liest (Gyro, Stick, Fadenkreuz-Tempo) und die Gyro-Kalibrierung
Light Gun Calibration = Lightgun-Kalibrierung
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Kalibrierung der Lightgun zurücksetzen (F9 im Spiel kalibriert neu)
Not Calibrated = Nicht kalibriert
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Forscher
Stage {n} = Level {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Vorige Liste
The next table = Nächste Liste
after Chapter 4 = nach Kapitel 4
The Ending = Das Ende
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Kapitel {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Kapitel 1 starten (Boss: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Kapitel 2 starten (Boss: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Kapitel 3 starten (Boss: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Kapitel 4 starten (Boss: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Das Ende folgt nach dem Magician: schaffe Kapitel 4, um es zu sehen
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (Boss von Kapitel 1): besiege ihn so schnell wie möglich, die besten Zeiten kommen in seine Liste
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (Boss von Kapitel 2): besiege ihn so schnell wie möglich, die besten Zeiten kommen in seine Liste
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (Boss von Kapitel 3): besiege ihn so schnell wie möglich, die besten Zeiten kommen in seine Liste
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (Boss von Kapitel 4): besiege ihn so schnell wie möglich, die besten Zeiten kommen in seine Liste
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Alle Bosse: die vier Bosse nacheinander auf einer Uhr
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: Szene  P: Spieler  M: Modelle  1-4: Rollen  C: sauber  T: UT  F5: los  Tab: Kategorie
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Leer Pause, R nochmal, M langsam, F freie Kamera, C sauber, T UT, A Darsteller, Esc zurück
Scene 12 was not reached: an example status line. = Szene 12 nicht erreicht: eine Beispiel-Statuszeile.
Researcher (3) = Forscher (3)
Player 4's part = Rolle Spieler 4
Researcher (2) = Forscher (2)
Player 3's part = Rolle Spieler 3
G's part = Rolle G
Rogan's part = Rolle Rogan
Attract Demo = Attract-Demo
Subtitles: On = Untertitel: An
Clean View: On = Sauber: An
Play = Abspielen
Models: Arcade = Modell: Arcade
Players: 4 = Spieler: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Kapitel 2, Szene 12: vier Körper bei 3 oder 4 Spielern
4-20 Staff roll = 4-20 Abspann
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Lebwohl Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Magicians Niederlage
4-18 Second scene = 4-18 Zweite Szene
4-17 Dash = 4-17 Sprint
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Hermits Niederlage
3-15 Jump down = 3-15 Runterspringen
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Hangedmans Niederlage
2-14 Rattle door = 2-14 Tür rütteln
2-10 Jump down b = 2-10 Runterspringen b
2-12 Reload kick = 2-12 Lade-Tritt
2-11 Jump down c = 2-11 Runterspringen c
2-09 Stance shoot = 2-09 Schuss im Stand
1-08 Finish pose = 1-08 Schlusspose
1-07 Jump down a = 1-07 Runterspringen a
1-06 Reload shoot = 1-06 Laden, schießen
1-04 Fall backside = 1-04 Rückwärts fallen
1-03 Ladder = 1-03 Leiter
1-02 Walk and shoot = 1-02 Laufschuss
> 1-00 The opening run = > 1-00 Der Anfangslauf
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Gehen und schießen
> 1-03 Ladder = > 1-03 Leiter
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Rückwärts fallen
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Nachladen und schießen
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Hinunterspringen a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Schlusspose
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Schuss aus Stellung
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Hinunterspringen c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Nachladen und Tritt
Cut-scenes = Sequenzen
Cut Content = Entfernt
Items = Objekte
Bosses = Bosse
Creatures = Kreaturen
Humans = Menschen
Players = Spieler
The game's own scene code plays them = Der Szenencode des Spiels spielt sie ab
The two agents and their second looks. Key: 1 = Die zwei Agenten und ihr zweites Aussehen. Taste: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien und die zu rettenden Forscher. Taste: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Jede Kreatur, die das Spiel auf dich hetzt, mit offiziellen Namen. Taste: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Die vier Kapitel-Bosse. Taste: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Der goldene Frosch, versteckte Objekte und sehenswerte Requisiten. Taste: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Kreaturen und Modelle in den Arcade-Daten, die das Spiel nie nutzt. Taste: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Die Sequenzen der Spieler, vom Spiel selbst gespielt: 1-4 Spieler, Arcade- oder PC-Modelle. Taste: C
The chosen scene: Play shows it = Die gewählte Szene: Abspielen zeigt sie
Choose this scene = Diese Szene wählen
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 bis 4 Spieler im Spiel; 3 oder 4: der 4P-Modus. Taste: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Die Modelle des Automaten oder der PC-Version von 1998. Taste: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Ansehen. Das Spiel läuft erst bis dorthin vor, beim nächsten Mal sofort. Taste: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = An: nur das Bild beim Zusehen (kein HUD, Fadenkreuz oder Cursor; Tasten 2 s sichtbar). Taste: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Die Untertitel der Sequenzen. Aus mit Sauber An: nur das Bild, zum Aufnehmen. Taste: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Die Attract-Demo des Automaten (Titel, Story, Demo) im Vollbild mit Ton. Beliebige Taste: zurück
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Wer diese Rolle spielt, während du zusiehst (nur das Bild). Klick oder Tasten 1-4 (Shift: zurück)
Voices = Stimmen
Track {n} = Track {n}
> Track 3 = > Track 3
Playing: Track 3 = Läuft: Track 3
Effects 100% = Effekte 100%
Music 100% = Musik 100%
Info = Info
Loop all = Alle wdh.
Stop = Stopp
Sound: PC = Sound: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Hoch/Runter Wählen    Enter/A Abspielen    Esc/B Zurück
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Das Soundboard des Automaten (das Soundprogramm der ROMs) oder die Sounds und Musik der PC-Version. Taste: Tab
Music (this list) = Musik (diese Liste)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Die Liste der Soundeffekte. Tasten: Links / Rechts
The Voices list. Keys: Left / Right = Die Liste der Stimmen. Tasten: Links / Rechts
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Dies abspielen (Enter spielt die gewählte Zeile; Hoch / Runter wählt)
Playing: click to start it again = Läuft: Klick startet neu
The page before (Page Up) = Vorige Seite (Bild auf)
The next page (Page Down) = Nächste Seite (Bild ab)
Click to jump there = Klick springt dorthin
Previous (P; pad: LB) = Vorheriger (P; Pad: LB)
Play (Enter; pad: A) = Abspielen (Enter; Pad: A)
Stop (S; pad: X) = Stopp (S; Pad: X)
Next (N; pad: RB) = Nächster (N; Pad: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Einmal, Einen wdh., Alle wdh., Zufall (L; Pad: Y)
Show the file, codes and numbers = Datei, Codes und Nummern zeigen
Music volume down (- key) = Musik leiser (Taste -)
Music volume up (+ key) = Musik lauter (Taste +)
Effects volume down (- key) = Effekte leiser (Taste -)
Effects volume up (+ key) = Effekte lauter (Taste +)
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: Eintrag  Tab: Kateg.  Ziehen: drehen  R-Ziehen: schieben  Rad: Zoom  Leer: Bew.  T: UI aus
Next > = Weiter >
Hold = Halten
Motion = Bewegung
< Prev = < Zurück
Layout: Classic (K) = Layout: Klassisch (K)
Info: On = Info: An
Full view = Vollansicht
Reset view = Startansicht
Background = Hintergrund
Model: = Modell:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Ziehen dreht, rechts / mittig ziehen schwenkt, das Rad zoomt; R oder Pos1: erste Ansicht, T: Seite ausblenden
Only one model source is there = Es gibt nur eine Modellquelle
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Hintergrund des Fensters: dunkel, Himmel des Spiels, einfache Farben. Taste: B, Pad: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Zurück nach vorn, erster Zoom, kein Schwenk. Tasten: R, Pos1, Pad: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Das Modell über den ganzen Bildschirm, die Seite ausgeblendet. Taste: T, Pad: Start (Esc / B zurück)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Info-Leiste unter dem Modell zeigen oder ausblenden (aus: größeres Fenster). Taste: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Das andere Aussehen der Galerie, nach der des Remakes von 2022: Porträts, ein Raum hinter dem Modell. Taste: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Der vorige in dieser Kategorie. Tasten: Q, Bild auf, Pad: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Nächste Bewegung (oder Schadensstufe). Taste: M (Shift+M zurück), Pad: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Bewegung abspielen oder auf diesem Frame anhalten (anfangs aus). Taste: Leertaste, Pad: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Der nächste in dieser Kategorie. Tasten: E, Bild ab, Pad: RB
No Player = Kein Spieler
Hit Size: = Trefferzone:
Reload Time: = Ladezeit:
Bullet Damage: = Schaden:
Chamber: = Magazin:
Hit Points: = Trefferpunkte:
Done = Fertig
Del = Entf
Spc = Leer
Please enter your name: = Bitte Namen eingeben:
You have a high score. = Du hast einen Highscore.
Congratulations! = Glückwunsch!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Namen tippen    Rücktaste/B Löschen    Enter Fertig
Add this letter (10 at most) = Diesen Buchstaben anfügen (höchstens 10)
Add a space = Leerzeichen anfügen
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Buchstaben vor dem Cursor löschen (Rücktaste)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Fertig: Name in die Liste (kein Name: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Fadenkreuz
Color = Farbe
Player Color = Spielerfarbe
Size = Größe
Thickness = Stärke
Copy to Every Player = Für alle Spieler
Firing Range = Schießstand
Press Tab to aim with the keys = Tab: mit Tasten zielen
Aim and shoot the targets = Ziele anvisieren und schießen
Whose crosshair to change: every player has their own = Wessen Fadenkreuz: jeder Spieler hat sein eigenes
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Ein eingebauter Stil, oder eigene Fadenkreuz-PNGs in den Ordner Crosshairs legen
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Farbe des Fadenkreuzes: die des Spielers (P1 rot, P2 blau, P3 grün, P4 gelb) oder eine andere
The aim marker's size (the drawn styles) = Größe der Zielmarke (gezeichnete Stile)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Linienstärke der Zielmarke (gezeichnete Stile)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Allen Spielern dieses Fadenkreuz geben (ihre Farben bleiben, außer eine Farbe ist gewählt)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Der Schießstand: Ziele anvisieren und schießen (Maus, Lightgun, Pad: jeder Spieler mit seinem)
Cross = Kreuz
Ring + Dot = Ring + Punkt
Brackets = Klammern
Gap Cross = Lückenkreuz
Capped Cross = Kappenkreuz
White = Weiß
Blue = Blau
Green = Grün
Yellow = Gelb
Orange = Orange
Pink = Rosa
Cyan = Cyan
Purple = Lila
Tiny = Winzig
Small = Klein
Large = Groß
Huge = Riesig
Thin = Dünn
Thick = Dick
Bold = Fett
Current = Aktuell
English = English
Language = Sprache
Video settings (this page) = Video-Einstellungen (diese Seite)
Sound = Sound
Sound Effects Volume = Effekt-Lautst.
Music Volume = Musik-Lautst.
Menu Music = Menümusik
Chapter 4 / Main Menu = Kapitel 4 / Hauptmenü
Audio settings (this page) = Audio-Einstellungen (diese Seite)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Quelle der Sounds: Auto / Arcade \= Soundboard des Automaten, PC \= Sounds der PC-Version von 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Lautstärke der Effekte in 5%-Schritten, nach 100%: 0% (der Regler Effekte in den Optionen)
The music on or off (the sound effects stay on) = Musik an oder aus (die Effekte bleiben an)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Lautstärke der Musik in 5%-Schritten, nach 100%: 0% (der Regler Musik in den Optionen)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Das Lied des Hauptmenüs (die PC-Version spielte das von Kapitel 4)
title = Titel
boss = Boss
ending = Ende
name entry = Namenseingabe
Unused 1 (arcade) = Unbenutzt 1 (Arcade)
Unused 2 (arcade) = Unbenutzt 2 (Arcade)
Unused 3 (arcade) = Unbenutzt 3 (Arcade)
Player 1 Input = Eingabe Spieler 1
Mouse = Maus
Player 2 Input = Eingabe Spieler 2
Mouse 2 = Maus 2
Player 3 Input (4P) = Eingabe Spieler 3 (4P)
Gamepad = Gamepad
Player 4 Input (4P) = Eingabe Spieler 4 (4P)
Rebind > = Belegen >
Button Icons = Tastensymbole
Button Style = Tastenstil
Xelu = Xelu
Icon Outline = Symbolrand
Touchpad Cursor = Touchpad-Cursor
Gyro Cursor = Gyro-Cursor
While Holding ZL / L2 / LT = Beim Halten von ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Touchpad-Cursor-Empf.
Gyro Cursor Sensitivity = Gyro-Cursor-Empf.
Controls settings (this page) = Steuerung (diese Seite)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Spieler 1 zielt mit Maus, Gamepad oder Lightgun (Experimentell)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Spieler 2: eine zweite Maus, Tastatur, Gamepad oder Lightgun (die Tasten gehen immer)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Tasten und Gamepad-Knöpfe jedes Spielers ändern (Feuer, Laden, Start, Pause, Zielen)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Die Tasten in Menüs und Hinweisen. Auto: die deines Controllers (nach dem Tippen die Tasten)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Die Tastenbilder: von Xelu oder Kenney (freie CC0-Pakete) oder Einfach gezeichnete Tasten
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Xelus Tastensymbole mit dünnem hellem Rand, heller auf den dunkelroten Menüs. Aus: wie Xelu sie zeichnete
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = In den Menüs bewegt das Touchpad von DualSense / DualShock 4 die Hand wie bei einem Laptop; sein Klick klickt
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = In den Menüs ein Pad mit Gyro kippen (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck), um die Hand zu bewegen
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Wie schnell das Touchpad die Hand in den Menüs bewegt
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Wie schnell das Neigen eines Pads mit Gyro die Hand in den Menüs bewegt
Light Gun = Lightgun
Keyboard = Tastatur
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Spieler 3 (4-Spieler-Modus): Gamepad, Lightgun, Maus oder Tastatur (W A S D zielen, F Feuer, R Laden, 3 Start; Tasten)
Mouse 3 = Maus 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Spieler 4 (4-Spieler-Modus): Gamepad, Lightgun, Maus oder Tastatur (I J K L zielen, H Feuer, Y Laden, 4 Start; Tasten)
Mouse 4 = Maus 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Einfach
Always = Immer
Mouse Sensitivity: Player 1 = Maus: Spieler 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Wie schnell die Maus von Spieler 1 das Fadenkreuz bewegt. 100%: die Geschwindigkeit des Desktop-Cursors
Mouse Sensitivity: Player 2 = Maus: Spieler 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Wie schnell die Maus von Spieler 2 das Fadenkreuz bewegt. 100%: die Geschwindigkeit des Desktop-Cursors
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad von Spieler 1: Stil, Zielen, Abzüge, Vibration
Settings > = Optionen >
Controller: Player 2 = Controller: Spieler 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Gamepad von Spieler 2: Stil, Zielen, Abzüge, Vibration
Controller: Player 3 (4P) = Controller: Spieler 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad von Spieler 3: Stil, Zielen, Abzüge, Vibration (4-Spieler-Modus)
Controller: Player 4 (4P) = Controller: Spieler 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Gamepad von Spieler 4: Stil, Zielen, Abzüge, Vibration (4-Spieler-Modus)
Light Guns = Lightguns
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Jedem Spieler eine eigene Lightgun oder Maus geben: Abzug drücken, wenn seine Zeile wartet
Assign > = Zuweisen >
Light Gun: Player 1 = Lightgun: Spieler 1
Light Gun: Player 2 = Lightgun: Spieler 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Lightgun: Spieler 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Lightgun: Spieler 4 (4P)
Light Gun Type = Lightgun-Typ
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = IR / Maus-Modus: Gun4IR, AimTrak, eine Wii Remote (kein Blitz nötig). Sinden: ein weißer Rand. CRT-Gun: der Schussblitz des Automaten
IR / Mouse Mode = IR / Maus-Modus
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT-Gun
Shot Flash = Schussblitz
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = WARNUNG: Blitze können Anfälle auslösen. Der ganze Bildschirm 4 Frames weiß bei jedem Schuss, wie beim Automaten für seine CRT-Guns. Auto: an für eine CRT-Gun
Auto (Off) = Auto (Aus)
Gun Border = Gun-Rand
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Ein weißer Rahmen um den Bildschirm, an dem eine Sinden-Gun ihn findet (Menüs und Spiel). Auto: an für eine Sinden
Calibrate Light Guns = Lightguns kalibrieren
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Das nächste Spiel beginnt mit der Kalibrierung: mit jeder Gun die zwei Ziele treffen (auch F9 im Spiel)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Kein Spieler nutzt eine Lightgun (Eingabe Spieler 1-4 oben)
Custom Red = Eigenes Rot
Custom Green = Eigenes Grün
Custom Blue = Eigenes Blau
Custom Color = Eigene Farbe
Arcade textures keep their color for now = Arcade-Texturen behalten vorerst ihre Farbe
Starting Lives = Startleben
Max Lives = Max. Leben
Chapter Retry = Kapitel neu
Edge Reload = Rand-Laden
Free Play = Free Play
Hold to Skip Cut-scenes = Halten: überspringen
Attract Gore = Demo-Gore
Score Display = Punkteanzeige
Gameplay settings (this page) = Gameplay-Einstellungen (diese Seite)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Die Farbe des Bluts; Eigene (Experimentell): deine eigene Farbe, die Regler unten
Choose Blood Color: Custom first = Erst Blutfarbe: Eigene wählen
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Die eigene Blutfarbe ändert die Texturen der Arcade-Modelle noch nicht
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Die Startleben jedes Spielers (auch nach einem Continue): jeder Spieler, auch 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Die meisten Leben eines Spielers: Extraleben und Kapitelbonus enden dort (Arcade-Standard: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Pause und Game Over: Kapitel neu startet das Kapitel erneut, Punkte und Leben wie am Anfang. Offline-Arcade-Spiele
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Eine leere Waffe lädt von selbst nach (nicht im Original): alle Spieler, auch 3P / 4P; online die des Hosts
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Wie in The House of the Dead 2: das Maus-Fadenkreuz an den Bildrand bewegen lädt nach, ohne Schuss
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = An: die Continues im PC-Modus enden nie (wie der Cheat-Bildschirm der PC-Version). Arcade-Spiele sind immer Free Play
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Abzug 2 s halten, um eine Sequenz zu überspringen, die der Automat nicht überspringt (schwarze Balken): ein roter Ring füllt sich. Offline
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Die Schüsse der Demo reißen Köpfe und Glieder ab, wie in der PC-Version von 1998. Aus: wie am Automaten (Revision A)
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Die versteckte SCORE-Zeile des Automaten oben (oder im Titel: linke Gun 3-mal, rechte Gun 2-mal). Offline
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Der Anteil dieser Farbe an der eigenen Blutfarbe (0-255): Regler ziehen
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Deine Blutfarbe (Experimentell), aus den Reglern oben; die Texturen der Arcade-Modelle behalten vorerst ihre
Sonic Mode = Sonic-Modus
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Schnelleres Spiel, Sequenzen in normalem Tempo, eigene Bestenliste (auch im Hauptmenü)
Frenzy = Frenzy
Overkill = Overkill
Nightmare = Nightmare
Title / Attract = Titel / Demo
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Titelbild und Demo des Automaten vor Kapitel 1 und nach 30 s Leerlauf im Menü
FBI Screen = FBI-Bild
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Das Bild WINNERS DON'T USE DRUGS der Demo
PC Start-up Screens = PC-Startbilder
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = SEGA-Bild und Zombie-Titelbild der PC-Version beim Spielstart (Taste oder Klick überspringt)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Selten geänderte Einstellungen: Spieltempo, Musik-Nummern, Mitspieler-Blitze, 4P Boss-Trefferpunkte, Wachen
Big Head = Big Head
Built-in mod, by ReWrithe = Eingebaute Mod, von ReWrithe
Settings = Optionen
Example: Green Blood = Beispiel: Grünes Blut
Texture pack, by ReWrithe = Texturpaket, von ReWrithe
Example: Model Pack = Beispiel: Modellpaket
Model pack, by ReWrithe = Modellpaket, von ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Ein Beispiel-Modellpaket: ein toter Forscher im Hof von Kapitel 1 liegt in anderer Haltung (Ordner kopieren für ein eigenes)
Rainbow Blood = Regenbogenblut
Mods settings (this page) = Mod-Einstellungen (diese Seite)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Big-Head-Modus: große Köpfe der Kreaturen, der klassische Cheat (nur Grafik: Treffer zählen, wo die Köpfe wirklich sind)
Hermit Fly Head Mod = Hermit: Fliegenkopf-Mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = The Hermit (der Boss von Kapitel 3) trägt den ungenutzten zweiten Kopf aus dem Spiel selbst, mit zwei großen rot leuchtenden Augen (nur Arcade-Modelle; nur Grafik)
This mod's own settings (saved on this PC) = Die Einstellungen dieser Mod (auf diesem PC gespeichert)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Ein Beispiel-Texturpaket: grünes Blut per Farbregeln (Ordner kopieren für ein eigenes)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Blut, Gore und Blutflecken wechseln durch die Farben des Regenbogens (nur Grafik)
Repair / Change Files = Dateien reparieren
Setup > = Setup >
Check for Updates = Nach Updates suchen
What's New = Neuheiten
Desktop Shortcut = Desktop-Link
Create = Erstellen
Add to Steam = Zu Steam
Pictures > = Bilder >
English > = English >
System settings (this page) = System-Einstellungen (diese Seite)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Die Seite Spieldateien des Setups: Arcade-ROMs und PC-Spiel prüfen oder ändern (eine Installation importiert sie neu)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Beim Start bei GitHub nach einer neueren Version fragen; sie wird nur bei Klick auf Update installiert. Nächster Start
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Die Änderungen dieser Version (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Eine Verknüpfung zum Spiel auf den Desktop (und ins Startmenü) legen
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Das Spiel mit Bildern zu Steam hinzufügen (Auswahl auf der nächsten Seite; Steam geschlossen)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Die Sprache der Menüs: jede in ihrer Schrift mit einer Zeile davon (Dateien in data\\lang). F5 lädt neu
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Arcade-Modus
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic-Modus: Frenzy
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic-Modus: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic-Modus: Nightmare
NAA = NAA
4 Players = 4 Spieler
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 Spieler: Frenzy
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 Spieler: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 Spieler: Nightmare
Chariot Boss = Chariot-Boss
The next boss's times = Zeiten des nächsten Bosses
The previous boss's times = Zeiten des vorigen Bosses
Hangedman Boss = Hangedman-Boss
Hermit Boss = Hermit-Boss
Magician Boss = Magician-Boss
All Bosses = Alle Bosse
Every chapter (player 1) = Alle Kapitel (Spieler 1)
Appears: = Auftritt:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = AMS-Agent, Spieler 1. Kommt nach einem Hilferuf zur Curien-Villa.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Bewegung 1 / 12:  Gehen  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Dunkel
Model: Arcade = Mod.: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Zwischen Arcade- und PC-Modellen wechseln. Taste: S
Every chapter (player 2) = Alle Kapitel (Spieler 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = AMS-Agent, Spieler 2, Rogans Partner in dem Fall.
Not in the story = Nicht in der Story
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Figur 3 im PC-Modus; ein Aussehen per Titel-Code am Automaten
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Rogans alternativer Skin (Entwicklername BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (zweites Aussehen)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Figur 4 im PC-Modus; ein Aussehen per Titel-Code am Automaten
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Gs alternativer Skin (Entwicklername BO_staje).
G (second look) = G (zweites Aussehen)
Chapter 1 and the ending = Kapitel 1 und das Ende
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = DBR-Forscherin, in der Villa gefangen; Rogan kam ihretwegen.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Das Ende
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Entwicklername BO_zsophi. PC-Modelle: Sophies Modell
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie, nachdem die Kreaturen sie erwischten: das düsterste Ende. Die PC-Dateien haben keine Zombie-Sophie.
Sophie (zombie) = Sophie (Zombie)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Der Wissenschaftler, dessen Forschung die Villa mit Kreaturen füllte.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Kapitel 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Einen Forscher zu treffen kostet ein Leben
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = DBR-Wissenschaftler, einer der Mitarbeiter, die vor den Kreaturen zu retten sind.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = DBR-Wissenschaftler: derselbe Körper wie die anderen, ein anderer Kopf.
Chapters 1-3 = Kapitel 1-3
Researcher (4) = Forscher (4)
Researcher (woman) = Forscherin
Chapters 2, 3 = Kapitel 2, 3
Researcher (woman, 2) = Forscherin (2)
Researcher (woman, 3) = Forscherin (3)
Researcher (woman, 4) = Forscherin (4)
Chapters 1-4 = Kapitel 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Typ A-1. Trefferpunkte 100 (einige 120 oder 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Der einfache Zombie: langsam, direkt auf dich zu.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Typ A-2. Trefferpunkte 120 (einige 100 oder 140)
A zombie with a quicker reach. = Ein Zombie, der schneller zugreift.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Typ A-3. Trefferpunkte 160
Carries axes and throws them. = Trägt Äxte und wirft sie.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Kapitel 1 (Varianten in Kapitel 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Typ B-1. Trefferpunkte 90 bis 100
A wrapped creature of the lower floors. = Eine bandagierte Kreatur der unteren Etagen.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Typ B-2. Trefferpunkte 150 (einige 120)
A heavier relative of Kageo. = Ein schwererer Verwandter von Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Typ B-3. Trefferpunkte 140
A crawling creature that springs up close. = Eine kriechende Kreatur, die aus der Nähe hochspringt.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Typ B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Hängt an Decken und lässt sich fallen.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Kapitel 1 (der Kanal)
Developer name BO_pdolob = Entwicklername BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Der dritte Ebitan, nur im unterirdischen Kanal der Villa zu treffen.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Typ C-1. Trefferpunkte 250 (einige 150)
Swings a chainsaw. = Schwingt eine Kettensäge.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Kapitel 2 (Varianten in Kapitel 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Typ C-2. Trefferpunkte 200
A large zombie that hurls what it finds. = Ein großer Zombie, der wirft, was er findet.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Typ C-3. Trefferpunkte 220
Attacks with a blowtorch. = Greift mit einem Schweißbrenner an.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Typ D-1. Trefferpunkte 180 bis 200
A zombie of the outer grounds. = Ein Zombie vom Außengelände.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Kapitel 2 (Varianten in Kapitel 3)
Type D-2. Hit points 220 = Typ D-2. Trefferpunkte 220
Carries a heavy hammer. = Trägt einen schweren Hammer.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Kapitel 3, 4
Type D-3 = Typ D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Schwingt eine Kugel an der Kette. Diese Variante zeigt das Spiel (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Typ D-4. Trefferpunkte 210 (einige 100 bis 220)
A zombie with an iron arm. = Ein Zombie mit einem Eisenarm.
Robert = Robert
Type E-1 = Typ E-1
A clawed creature, quick to close in. = Eine Kreatur mit Klauen, schnell heran.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Typ E-2
Fast, throws knives. = Schnell, wirft Messer.
Drake = Drake
Type E-3 = Typ E-3
Moves along walls and ceilings. = Bewegt sich an Wänden und Decken.
Moody = Moody
Type F-1 = Typ F-1
An undead dog; comes in packs. = Ein untoter Hund; kommt im Rudel.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Typ F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Eine Affenkreatur, die klettert und springt.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Typ F-3
A giant frog. = Ein Riesenfrosch.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Typ G-1
A segmented worm that burrows. = Ein gegliederter Wurm, der sich eingräbt.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Typ G-3
A spider-like creature. = Eine spinnenartige Kreatur.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Entwicklername (kein offizieller bekannt). Trefferpunkte 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Eine Kreatur aus Kapitel 3; diese Variante zeigt das Spiel (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Entwicklername (kein offizieller bekannt)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Ein affenartiger Körper. Noch keinem offiziellen Namen zugeordnet.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Typ E-4. Entwicklername BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Bewegt sich wie Drake, aber zäher; wirft endlos Lichtdolche und kann beißen.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Eine der kleinen Hintergrund-Kreaturen (drei Arten).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Entwicklername BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Die zweite der kleinen Hintergrund-Kreaturen.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Entwicklername BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Die dritte der kleinen Hintergrund-Kreaturen.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 4 = Kapitel 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Typ 27. Trefferpunkte 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Boss von Kapitel 1: ein gepanzerter Riese mit Hellebarde. Er kehrt in Kapitel 4 zurück (wieder 480 Trefferpunkte).
The Chariot once its armour has been shot away. = The Chariot, nachdem seine Rüstung weggeschossen wurde.
The Chariot (armour off) = The Chariot (ohne Rüstung)
Chapters 1, 2, 4 = Kapitel 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Typ F-4. Bewegung zeigt seine Flügelbilder
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Fledermäuse, die in Gruppen auf den Spieler fliegen und beim Treffer sterben; ein Schwarm kommt mit dem Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Typ G-2. Bewegung zeigt Kriechen und Spucken
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Eine Schnecke, die an den Wänden kriecht und den Spieler bespuckt oder beißt.
Name = Name
Type 041. Hit points 800 = Typ 041. Trefferpunkte 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Boss von Kapitel 2: eine geflügelte Kreatur, die bei Vollmond über den Dächern der Villa kämpft. In Kapitel 1 entführt er Sophie; in Kapitel 4 kehrt er mit 560 Trefferpunkten zurück.
The Hangedman = The Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Typ 6803. Trefferpunkte 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Boss von Kapitel 3: eine Riesenspinne in ihrem Netz. Bei 100 Trefferpunkten fällt er von der Wand.
Type 0. Hit points 600 = Typ 0. Trefferpunkte 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Boss von Kapitel 4: die letzte Kreatur der Villa.
Chapters 1-3, hidden in props = Kapitel 1-3, in Requisiten versteckt
Shooting it: 1000 points = Treffer: 1000 Punkte
Hides in some props; when shot it leaps away. = Versteckt sich in Requisiten; getroffen springt er davon.
Golden frog = Goldener Frosch
Shooting it gives a life = Treffer gibt ein Leben
Dropped by some props when they break. = Fällt aus manchen Requisiten, wenn sie zerbrechen.
Life item = Leben-Objekt
Shooting it gives bonus points = Treffer gibt Bonuspunkte
Spins in place until shot. = Dreht sich auf der Stelle, bis er getroffen wird.
Gold coin = Goldmünze
The axe Cyril holds and throws. = Die Axt, die Cyril hält und wirft.
Cyril's axe = Cyrils Axt
Breaks when shot; some props hide an item. = Zerbricht bei Treffern; manche Requisiten verstecken ein Objekt.
Barrel = Fass
A breakable crate. = Eine zerbrechliche Kiste.
Wooden crate = Holzkiste
Four damage steps (Motion shows them) = Vier Schadensstufen (Bewegung zeigt sie)
Breaks a piece at a time when shot. = Zerbricht bei Treffern Stück für Stück.
Grandfather clock = Standuhr
Two damage steps (Motion shows them) = Zwei Schadensstufen (Bewegung zeigt sie)
A mounted deer head on the wall. = Ein Hirschkopf an der Wand.
Deer head = Hirschkopf
A fish tank that shatters. = Ein Aquarium, das zersplittert.
Aquarium = Aquarium
Chapter 2 (in the aquarium) = Kapitel 2 (im Aquarium)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Das einzige Objekt für das unbenutzte Environment Mapping (entfernt: schlicht gezeichnet)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Einer der Fische mit Menschengesicht im Aquarium. Die Arcade hat Code, um ihn nass und glänzend aussehen zu lassen, nie benutzt.
Never (cut) = Nie (entfernt)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Entwicklername BO_mr_g. Vier eigene Bewegungen. Ohne Textur
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Eine entfernte Kreatur: Skelett, Modelle und Bewegungen (gehen, schreien, schlagen, fallen), nie erzeugt.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Entwicklername BO_syndy. Eine eigene Bewegung. Ohne Textur
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Eine entfernte Figur mit eigener Demo-Bewegung; nie erzeugt.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Entwicklername BO_debu. Ohne Textur
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Ein entfernter Zombie wie Bentley (mit Bentleys Bewegungslisten); nie erzeugt.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Entwicklername BO_lubin. Keine eigenen Bewegungen. Ohne Textur
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Eine entfernte Kreatur mit Schadensmodellen; gezeigt mit Drakes Bewegungen (vermutet).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Entwicklername BO_disiprin. Ohne Textur
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Ein entfernter Zombie mit Stand- und Gehlisten des einfachen Zombies; nie erzeugt.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Entwicklername BO_neozom. Ohne Textur
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Eine entfernte Sam-Variante: 16 ihrer 17 Teile sind von Sam, die Brust ist eigen.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Entwicklername BO_pbaba. Keine eigenen Bewegungen. Ohne Textur
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Eine entfernte Kreatur; nur Modelle. Gezeigt mit Stand und Gang des einfachen Zombies (vermutet).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Entwicklername BO_hiru_b. Sechs eigene Bewegungen
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Ein entfernter Egel: gegliederter Körper mit eigenen Bewegungen; nie erzeugt. Die Farben sind vermutet.
Hiru = Hiru
Human-faced fish = Menschengesicht-Fisch
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Modell boss31_kao (0x1AC6), in keinem Skelett
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Ein zweiter Kopf für den Hermit neben dem benutzten; vielleicht ein Kopf mit Fliegenaugen (vermutet).
The Hermit's second head = Hermits zweiter Kopf
Your Name = Dein Name
Host a Game = Spiel hosten
Join a Game = Spiel beitreten
In-game Info = Info im Spiel
Small (Ping) = Klein (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Ein Spiel starten: du bekommst einen Code für deine Freunde
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Dem Spiel eines Freundes beitreten: den erhaltenen Code tippen oder einfügen
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Dein Name in den Warteräumen (bis 16 Zeichen)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Im Spiel: der Ping unten am Bildschirm (F3 wechselt Klein / Detailliert / Aus)
Game Name = Spielname
HOTD game = HOTD-Spiel
Start Hosting = Hosten starten
4P Online = 4P Online
2 PCs = 2 PCs
Game Mode = Spielmodus
Opens your game and shows the code your friends type to join = Öffnet dein Spiel und zeigt den Code, den deine Freunde zum Beitreten tippen
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Bis zu 4 PCs: je ein oder zwei Spieler. 2 PCs: ein Freund (bei 4 Spielern: zwei pro PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = PC-Modus: der Modus der PC-Version von 1998 (Figuren; Continues). Boss-Modus: nur die Bosse, gegen die Uhr
The name players on your network see in their list = Der Name, den Spieler in deinem Netzwerk in ihrer Liste sehen
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = UDP-Port 47800 ist schon belegt (hostet eine andere Kopie des Spiels?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Zu viele falsche Codes versucht: niemand kann mehr beitreten. Hosten beenden und neu hosten (neuer Code).
Your Code = Dein Code
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Code kopieren
Start Game = Spiel starten
Stop Hosting = Hosten beenden
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Offen: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Gib diesen Code deinen Freunden. Er ist auch das Passwort: nur privat teilen
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopiert den Code: mit Strg+V in einen Chat einfügen
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Wer beigetreten ist (und der Ping: unter 80 ms ist super)
Everyone who joined plays now = Alle Beigetretenen spielen jetzt
Closes your game (the code stops working) = Schließt dein Spiel (der Code wird ungültig)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Dein Router hat den Port geöffnet: der Code geht im Internet und im Netzwerk
Waiting... = Warte...
Play Alone = Allein spielen
Your network only = Nur dein Netzwerk
Waits until a friend has joined = Wartet, bis ein Freund beigetreten ist
Start now: friends can still join your running game with the code = Jetzt starten: Freunde können dem laufenden Spiel mit dem Code noch beitreten
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: UDP 47800 an diesen PC weiterleiten (192.168.1.20); Mitspieler tippen Adresse + Passwort K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards ist gegangen. Platz 3 ist wieder frei.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Falsche Codes
3 tried (20 \= locked) = 3 versucht (20 \= gesperrt)
Host = Host
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, Host
G (you), 61 ms = G (du), 61 ms
Waiting for the host to start = Warte auf den Start durch den Host
Cancel = Abbrechen
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (du), 87 ms
Ch 1  2/4 = Kap 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophies Curien-Villa!
other version = andere Version
Old build = Alter Build
full = voll
G's game = Gs Spiel
Join Code = Code
Paste Code = Code einfügen
Join = Beitreten
Your Seats = Deine Plätze
Your Character = Deine Figur
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Code des Hosts tippen (16 Zeichen, Striche optional), dann Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Fügt einen kopierten Code ein (Strg+V geht auch)
Connects to the host = Verbindet mit dem Host
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: zwei Personen spielen an diesem PC (ein Spiel mit bis zu 4 PCs, wenn zwei Plätze frei sind)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Deine Figur, wenn der Host den PC-Modus spielt (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 nach Platz)
On your network: click, type its code, Enter = In deinem Netzwerk: klicken, Code tippen, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Andere Version des Spiels: beide PCs brauchen denselben Build
Already playing, no free seat = Spielt schon, kein Platz frei
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Hoch/Runter Zeichen  Re weiter  Li löschen
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Falscher Code: der Host hat ihn abgelehnt. Code mit dem Host prüfen (oder einfügen).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Dieses Spiel ist voll (kein Platz frei, oder es läuft und ist nicht offen).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Der Host hat eine andere Version von HOTD ReWrithe: beide PCs brauchen denselben Build.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Der Host nimmt nach zu vielen falschen Codes niemanden mehr an: er muss neu hosten.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Der Host ist weg (oder die Verbindung brach ab). Den Host bitten, neu zu hosten, dann neu beitreten.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Die Spiele der zwei PCs unterscheiden sich beim Start: beide brauchen denselben HOTD-ReWrithe-Build und dieselben Spieldateien (Arcade-ROMs / PC-Dateien).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Das ist kein Code und keine Adresse. Den Code des Hosts tippen oder einfügen (wie ABCD-EFGH-JKMN-PQRS) oder seine Adresse und Port wie 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Keine Antwort von 203.0.113.45:47800. Hostet der Host, und stimmt der Code? Auf dem Host-PC hotd.exe in der Windows-Firewall erlauben. Übers Internet muss der Router des Hosts UDP 47800 weiterleiten (oder UPnP an haben).
Accept = OK
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Rechts
Left = Links
Open = Öffnen
Game = Spiel
Game settings (this page) = Spiel-Einstellungen (diese Seite)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Die Startleben jedes Spielers (1P und 2P zusammen)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Die Startleben jedes Spielers (1P und 2P zusammen; Max. Leben steigt mit)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Die meisten Leben eines Spielers: Extraleben und Kapitelbonus enden dort (Startleben sinkt mit)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Continues im PC-Modus (0-9); Arcade-Spiele sind Free Play
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Eine leere Waffe lädt von selbst nach (nicht im Original; 1P und 2P zusammen)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Experimentell
Host / Join = Hosten / Beitreten
More settings below = Mehr Einstellungen unten
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Diese Liste (Links / Rechts oder Q / E: die anderen)
Stage 4|62000|Rogan = Level 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Level 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Level 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Level 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Level 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Level 2|20000|Forscher
Stage 2|10000|Rogan = Level 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Level 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Level 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Level 1|4000|G 2
One clock = Eine Uhr
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Die Liste der Soundeffekte. Tasten: Links / Rechts, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Die Liste der Stimmen. Tasten: Links / Rechts, Q / E
The character before for player 1 = Vorige Figur für Spieler 1
The next character for player 1 = Nächste Figur für Spieler 1
The character before for player 2 = Vorige Figur für Spieler 2
The next character for player 2 = Nächste Figur für Spieler 2
Start the game with these characters = Spiel mit diesen Figuren starten
Open the Game settings = Öffnet die Spiel-Einstellungen
Rebind = Belegen
Pictures = Bilder
Setup = Setup
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Bestzeiten dieses Bosses (Links / Rechts oder Q / E: die anderen)
Entry = Eintrag
Category = Kategorie
Rotate = Drehen
Zoom = Zoom
Pan = Schwenken
Pause = Pause
Next Motion = Nächste Bew.
Hide UI = UI aus
Layout = Layout
Model = Modell
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Gehen
Viewer = Viewer
Shown now = Jetzt gezeigt
Show this one (Q / E: the one before / after) = Diesen zeigen (Q / E: vorigen / nächsten)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Leer|X
R-Drag|LS = R-Ziehen|LS
Wheel|LT/RT = Rad|LT/RT
Drag|RS = Ziehen|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Nächste Bewegung (oder Schadensstufe). Taste: M (Shift+M zurück), Pad: Y. Klick < oder > (oder Links / Rechts)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Die Modelle des Automaten oder der PC-Version. Taste: S. Klick < oder >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Das Licht: das des Spiels oder von der Seite (8 Richtungen). Taste: L. Klick < oder > (oder Links / Rechts)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Die Bühne: dunkel, Himmel des Spiels, einfache Farben, Räume. Taste: B, Pad: View. Klick < oder >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Die anderen Layouts der Galerie: Porträts, die klassische Seite. Taste: K. Klick < oder >
PAUSED = PAUSE
Continue = Weiter
Retry Chapter = Kapitel neu
GAME OVER = GAME OVER
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Nicht im Spiel: zum Hauptmenü, um es zu ändern
Online: the host's settings are used in this game = Online: in diesem Spiel gelten die Einstellungen des Hosts
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Mods gelten ab Spielstart: zum Hauptmenü, um sie zu ändern
> Continue < = > Weiter <
> Exit < = > Ende <
Trailer Mode On (F7) = Trailer-Modus an (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Trailer-Modus aus (F7)
Only the host can skip = Nur der Host kann überspringen
P{n} PAUSED = P{n} PAUSE
LIGHT GUN CALIBRATION = LIGHTGUN-KALIBRIERUNG
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Spieler {n}: in die Mitte des Ziels schießen ({corner})
top left = oben links
bottom right = unten rechts
Esc: cancel = Esc: Abbruch
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = SPIELER {n}: CONTROLLER GETRENNT - bitte neu verbinden
Player 2 is joining... = Spieler 2 steigt ein...
A player is joining... = Ein Spieler steigt ein...
Player {n} is joining... = Spieler {n} steigt ein...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Spieler 2 hat die Verbindung verloren: er kann neu beitreten (gleicher Code). Esc: beenden
The other player left the game (Esc: quit) = Der andere Spieler hat das Spiel verlassen (Esc: beenden)
The host ended the game (Esc: quit) = Der Host hat das Spiel beendet (Esc: beenden)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Der andere PC scheint weg (kein Signal seit {n} s). Esc: beenden
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Der Host scheint weg (kein Signal seit {n} s). Esc: beenden
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Nicht synchron mit dem anderen PC bei Frame {n}: Spiel gestoppt (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Nicht synchron mit einem anderen PC bei Frame {n}: Spiel gestoppt (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Leertaste Pause  R nochmal  S langsam  F freie Kamera  C sauber  T Untertitel  A Darsteller  Esc zurück
Over.  R replay  Esc back = Ende.  R nochmal  Esc zurück
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Ende.  R nochmal  F freie Kamera aus  Esc zurück
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = DARSTELLER  Hoch / Runter Rolle  Links / Rechts Darsteller  A schließen
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Alle zeigen
Show Fewer = Weniger zeigen
Only the display modes of your screen's shape = Nur Anzeigemodi im Format deines Bildschirms
Every display mode, in every shape = Alle Anzeigemodi, in jedem Format
Reset to Defaults? = Auf Standard zurücksetzen?
Put every setting on this page back to its default = Alle Einstellungen dieser Seite auf Standard
Keep the settings as they are = Einstellungen so lassen
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe Setup
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Inoffiziell. Läuft mit deinen eigenen Arcade-ROMs und dem PC-Spiel von 1998.
Arcade ROMs: = Arcade-ROMs:
PC Game: = PC-Spiel:
(not chosen) = (nicht gewählt)
Choose Zip... = Zip wählen...
Choose Folder... = Ordner wählen...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Sega-Model-2-Automat, Revision A (MAME-Set "hotd"). Beliebiger Dateiname.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = Die PC-Version von 1998: ihr Installationsordner oder ein Zip davon. Beliebiger Name.
Check Files = Dateien prüfen
Play The House of the Dead: ReWrithe = The House of the Dead: ReWrithe spielen
Exit to Windows = Zu Windows
Checking the files ... = Prüfe die Dateien ...
Choose both, then Check Files. = Beides wählen, dann Dateien prüfen.
Online Co-op (two PCs) = Online-Koop (zwei PCs)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: die Arcade-ROMs (Revision A) und das PC-Spiel sind bereit.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: die Arcade-ROMs sind bereit. Das PC-Spiel ist nicht in Ordnung: das Spiel läuft ohne Ton und mit den Arcade-Modellen.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = START NICHT MÖGLICH: die Arcade-ROMs sind nicht in Ordnung.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Das sind keine ROMs der Revision A: das Spiel braucht das MAME-Set "hotd" (Revision A); die Erstversion (hotdo) und Prototypen gehen nicht.
Install to = Installieren in
Game files = Spieldateien
Install = Installieren
Import = Importieren
Update = Update
What's new = Neuheiten
Next = Weiter
Browse... = Durchsuchen...
Not now = Nicht jetzt
Download page = Download-Seite
Folder... = Ordner...
Play from here = Von hier spielen
Open the install folder = Installationsordner öffnen
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Das Spiel und deine Spieldateien werden in diesen Ordner kopiert. Die Originale werden nur gelesen.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Frei: {free}    Nötig: etwa {need}
unknown = unbekannt
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Dies ist ein Entwickler-Build: er läuft nur von hier (Installieren braucht das Release-Paket).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Du kannst auch ohne Installation aus diesem Ordner spielen (auf der Seite Installieren).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Ein Zip, einen Ordner oder ein CD-Image auf jedes Feld ziehen, oder zum Wählen klicken. Sie werden sofort geprüft.
Arcade ROMs = Arcade-ROMs
PC game = PC-Spiel
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (MAME-Set "hotd")
The 1998 PC version = Die PC-Version von 1998
Drop it here = Hierher ziehen
or click to choose a zip or CD image = oder klicken, um Zip oder CD-Image zu wählen
{n} CD music tracks found = {n} CD-Musiktracks gefunden
No CD music (the arcade's music plays) = Keine CD-Musik (die Musik des Automaten läuft)
Desktop shortcut = Desktop-Verknüpfung
Start menu entry = Startmenü-Eintrag
(Steam must be closed) = (Steam muss geschlossen sein)
Import the CD music = CD-Musik importieren
({n} tracks found) = ({n} Tracks gefunden)
(none found in your PC game) = (keine in deinem PC-Spiel gefunden)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Installieren braucht das Release-Paket; dieser Entwickler-Build läuft von hier.
The game files are imported into the game's folder again. = Die Spieldateien werden erneut in den Spielordner importiert.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Kopiert das Spiel und nur die nötigen Dateien: die 29 Arcade-ROM-Dateien und die Dateien des PC-Spiels (und die Musik, falls gewählt).
Files imported = Dateien importiert
Installed = Installiert
The game uses the new files from now on. = Das Spiel nutzt ab jetzt die neuen Dateien.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Das Spiel ist in {dir}. Starte es ab jetzt mit der Verknüpfung.
Update available = Update verfügbar
Version {new} is out (you have {old}). = Version {new} ist da (du hast {old}).
What's new in {v} = Neu in {v}
{got} of {all} = {got} von {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Diese Kopie kann sich nicht selbst aktualisieren (Entwickler-Build): nutze die Download-Seite.
Checking ... = Prüfe ...
Copying the files from the CD image ... = Kopiere die Dateien aus dem CD-Image ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Alle 29 ROM-Dateien stimmen (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Das ist das PC-Spiel, nicht die Arcade-ROMs
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Nicht Revision A: das MAME-Set "hotd" wird gebraucht
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Die Erstversion (hotdo) und Prototypen gehen nicht.
No arcade ROM files found here = Hier keine Arcade-ROM-Dateien gefunden
{n} of 29 ROM files are missing = {n} von 29 ROM-Dateien fehlen
{file} is missing = {file} fehlt
The 1998 PC game: all files match = Das PC-Spiel von 1998: alle Dateien stimmen
Accepted, with a note: = Akzeptiert, mit Hinweis:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Das sind die Arcade-ROMs, nicht das PC-Spiel
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Das ist die PC-Demo: das volle PC-Spiel von 1998 wird gebraucht
No PC game files found here = Hier keine PC-Spieldateien gefunden
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} Dateien fehlen oder weichen ab (alle: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = {file} ist nicht die Datei der PC-Version von 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Kein lesbares CD-Image (ISO 9660)
This is the Saturn version = Das ist die Saturn-Version
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Das Spiel braucht die PC-Version von 1998 (und die Arcade-ROMs).
This is a console disc, not the PC game = Das ist eine Konsolen-Disc, nicht das PC-Spiel
This is a CD image, not the arcade ROMs = Das ist ein CD-Image, nicht die Arcade-ROMs
The CD image could not be read = Das CD-Image war nicht lesbar
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Gepatchte THOTD.EXE gefunden: akzeptiert (eine ungepatchte PC-Kopie von 1998 wird empfohlen)
Player {n}: Human = Spieler {n}: Mensch
Player {n}: CPU Easy = Spieler {n}: CPU Leicht
Player {n}: CPU Normal = Spieler {n}: CPU Normal
Player {n}: CPU Hard = Spieler {n}: CPU Schwer
Player {n}: CPU Expert = Spieler {n}: CPU Experte
Continues {n} = Continues {n}
Press SPACE to skip Demo = LEERTASTE überspringt die Demo
CHAPTER {n} CLEAR = KAPITEL {n} GESCHAFFT
Thank you for playing. = Danke fürs Spielen.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Kapitel {n} ist noch nicht fertig. Danke fürs Spielen.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Klick oder Enter: nochmal spielen   Esc: beenden
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Klick, Enter, Esc oder Pad A / B: zurück zum Hauptmenü
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Klick, Enter, Esc oder Pad A / B: zurück zum Launcher

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Lauf! Lauf!
# Wait!
sub.3.1 = Warte!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Dafür kriegen wir dich!
# Let's go in!
sub.5.1 = Gehen wir rein!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Klar, warum nicht?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Das ist furchtbar!!
# That voice!!
sub.8.1 = Diese Stimme!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, alles in Ordnung?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Eine Sackgasse!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! Abgeschlossen.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Das muss die Sicherheitskarte sein.
# It's too late.
sub.13.1 = Es ist zu spät.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Hinterher!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Ich halte ihn auf!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Mach dich bereit, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Ich kriege dich, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Das lassen wir dir nicht durchgehen, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Okay Curien, jetzt bist du dran!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Keine Sorge, dafür wird er bezahlen.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Es gibt keinen Ausweg, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Aber ihr werdet mich nie,
# ever defeat me!
sub.24.1 = niemals besiegen!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Begrüßt mein Meisterwerk!
# What happened?
sub.26.1 = Was ist passiert?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Warum befolgst du meine Anweisungen nicht?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Dies ist die Warnung von Dr. Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Bleibt diesem Haus fern! Sonst....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Niemand verlässt dies lebend!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Bis hierhin und nicht weiter!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Hier mache ich dich fertig!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Hier mache ich dich fertig!
# Who are you?
sub.33.1 = Wer bist du?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Ich werde alles zerstören.
# Unlocked.
sub.35.1 = Entriegelt.
# Unlocked.
sub.36.1 = Entriegelt.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Es sind noch andere drin. Rettet sie.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Danke!! Nimm das.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Danke!! Nimm das.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Von dem Raum aus geht es nach oben.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Sie sind noch oben.
# Use this.
sub.46.1 = Nimm das.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, du bist es!
# I was so scared!
sub.50.1 = Ich hatte solche Angst!
# Thank you.
sub.51.1 = Danke.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Du musst Curien aufhalten.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Sonst passiert etwas Schreckliches.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Mein Kompliment,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = ich dachte nicht, dass ihr so weit kommt.
# However, this is it!
sub.55.1 = Doch hier ist Schluss!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Mal sehen, wie gut ihr wirklich seid!
# I must admit,
sub.57.1 = Ich muss zugeben,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = ich respektiere eure Beharrlichkeit.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = ich respektiere eure Beharrlichkeit.
# Up.
sub.60.1 = Hoch.
# Down.
sub.61.1 = Runter.
# Everything is over....
sub.62.1 = Alles ist vorbei....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Ich habe nichts mehr zu verlieren.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Doch ich muss weitermachen.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Leb wohl, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Mission erfüllt.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Jetzt zur nächsten Mission.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Leb wohl, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Ich glaube, es ist vorbei.
# I guess so.
sub.70.1 = Scheint so.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Gehen wir?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Ihr habt noch....
# anything yet!!
sub.73.1 = gar nichts gesehen!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Alles in Ordnung?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Mir gibt niemand Anweisungen.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Leb wohl, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Das ist furchtbar!!
# That voice!!
sub.83.1 = Diese Stimme!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Eine Sackgasse!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! Abgeschlossen.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Das muss die Sicherheitskarte sein.
# It's too late.
sub.87.1 = Es ist zu spät.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Es gibt keinen Ausweg, Curien!
HANDGUN = PISTOLE
SMG = MP
ASSAULT RIFLE = STURMGEWEHR
DOUBLE PISTOLS = DOPPELPISTOLEN
SHOTGUN = SCHROTFLINTE
MAGICIAN'S HAND = HAND DES MAGICIAN
AMMO = MUNITION
LIFE = LEBEN
QUICK RELOAD = SCHNELLES LADEN
BIG MAG = GROSSES MAG
{w} EMPTY = {w} LEER
{w} AMMO = {w} MUNITION
RELOADING = LADEN
PTS = PKT
SHOOT AN ITEM TO BUY = OBJEKT ABSCHIESSEN ZUM KAUFEN
ROUND {n} = RUNDE {n}
ROUND {n} IN {s} = RUNDE {n} VON {s}
LEFT {k} = NOCH {k}
ROUND {n} CLEARED = RUNDE {n} GESCHAFFT
MAX AMMO = MAX MUNITION
RUNNERS = LÄUFER
BRUTES = BRUTEN
{p}P BOUGHT {what} = {p}P KAUFTE {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} NICHT GENUG PUNKTE
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} JETZT NICHT
REACHED ROUND {r} = RUNDE {r} ERREICHT
POINTS {p}   KILLS {k} = PUNKTE {p}   KILLS {k}
BACK NEXT ROUND = ZURÜCK NÄCHSTE RUNDE
{p}P IS BACK = {p}P IST ZURÜCK

# Gallery: blood and damage (2026-11-03)
Blood: = Blut:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: Blutfarbe  N: Regenbogen  J: Partikel  Z: Körperteil  X: Schaden  Shift+Z: alles heil
Rainbow = Regenbogen
Damage {n} = Schaden {n}
Head = Kopf
Blood / Damage = Blut / Schaden
Blood = Blut
Damage = Schaden
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Die Einstellungen unter der Akte: die Ansicht, das Blut (nur in der Galerie), der Schaden der Körperteile. Taste: H
Creature Blood = Kreaturblut
Rainbow Cycle = Regenbogen-Zyklus
Rainbow Speed = Regenbogen-Tempo
Rainbow Colors = Regenbogenfarben
Each Splash = Jeder Spritzer
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Das Grün der eigenen Farbe, in 16er-Schritten (wählt Eigene). Klick < oder >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Die Blutfarbe am Modell, seinen Wunden und seinem Blut. Taste: G (Shift+G zurück). Nur in der Galerie: Optionen und Mods behalten ihre.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Das Rot der eigenen Farbe, in 16er-Schritten (wählt Eigene). Klick < oder >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Das Blau der eigenen Farbe, in 16er-Schritten (wählt Eigene). Klick < oder >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Die Farben des Mods Regenbogenblut. Taste: N. Nur in der Galerie: Optionen und Mods behalten ihre.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Regenbogenblut: alles Blut in einer Farbe zugleich, oder jeder Spritzer in seiner eigenen
Rainbow Blood: how fast the colors change = Regenbogenblut: wie schnell die Farben wechseln
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Regenbogenblut: die Wunden der Kreatur (ihre Farbe, wechselnd, oder wie gemalt)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Der Blutschwall einer neuen Schadensstufe, die Tropfen eines abgetrennten Teils. Taste: J. Nur in der Galerie: Optionen und Mods behalten ihre.
All Parts = Alle Teile
Whole = Heil
Legs = Beine
Body = Körper
Left Arm = Linker Arm
Right Arm = Rechter Arm
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Die Schadensmodelle des Spiels für dieses Teil, in der Reihenfolge der Treffer (Aus: abgeschossen). Tasten: Z das Teil, X der nächste Zustand (Shift+X zurück). Klick < oder >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Alle Teile wieder heil. Taste: Shift+Z
Still = Still
Slow = Langsam
Fast = Schnell
Own Color Each = Jeder eigene
Together = Zusammen
(no particles) = (keine Partikel)
No damage models for this one = Keine Schadensmodelle für dieses Wesen
A still model: M steps its damage = Ein stehendes Modell: M schaltet den Schaden weiter
Blood Color, Rainbow = Blutfarbe, Regenbogen
Damage: part, state = Schaden: Teil, Zustand
The game has no damage models for this part of it = Das Spiel hat keine Schadensmodelle für dieses Teil
16:9 = 16:9
Assign = Zuweisen
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Randlos nutzt die Desktop-Auflösung (Anzeigemodus: Fenster oder Vollbild zur Auswahl)
Desktop = Desktop
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (Tot)
Drag = Ziehen
Easy = Leicht
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Extra-Figuren
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = FREE CAM  WASD QE bewegen  Rechtsziehen blicken  Rad Zoom  Shift / Ctrl Tempo  C Zeitlupen-Cam  F aus  Leertaste Pause  M langsam  R Wiederholung  Esc zurück
Free = Frei
Hard = Schwer
Move Up = Nach oben
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Diesen Mod in der Ladereihenfolge nach oben: die Bilder des ersten Texturpakets gewinnen
Player {n} - Extra = Spieler {n} - Extra
R-Drag = R-Zieh.
Researcher (1) = Forscher (1)
Researcher (5) = Forscher (5)
Researcher (6) = Forscher (6)
Sample = Beispiel
Space = Leertaste
Strong = Stark
Tab = Tab
Very Easy = Sehr leicht
Very Hard = Sehr schwer
Wheel = Rad
Game Gamma = Spiel-Gamma
Menu Gamma = Menü-Gamma
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Das Bild im Spiel: über 1.00 (das Original) hellere dunkle Töne, darunter dunkler; Schwarz bleibt schwarz. Die Automaten sahen heller aus: 1.30 bis 1.60 probieren
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Die Menüs, die Galerie und die anderen Bildschirme außerhalb des Spiels: über 1.00 (das Original) heller, darunter dunkler
Black Level = Schwarzwert
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Der Schwarzpunkt des Arcade-Bilds: 64 ist der von MAME (die tiefen Schatten des Originals); niedriger holt die Details in dunklen Bereichen zurück, statt sie grau zu machen
The arcade models only (the PC models have no black level) = Nur die Arcade-Modelle (die PC-Modelle haben keinen Schwarzwert)
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = Live-WPM / Genauigkeit
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Deine Wörter pro Minute und Genauigkeit bisher, unter PERFECT, während du tippst
Practice Your Misses = Fehler üben
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Die Wörter und Tasten, die du am häufigsten verfehlt hast (deine Statistik), kommen in deinen nächsten Spielen öfter vor
Word Packs = Wortpakete
Mixed = Gemischt
Built-in Words = Eingebaute Wörter
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Eigene Wortlisten (data/typing/packs): eine wählen oder mehrere mischen, auch die eingebauten Wörter
The game's own English words, phrases and boss sentences = Die englischen Wörter, Sätze und Bosssätze des Spiels
No packs found = Keine Pakete gefunden
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Lege Wortlisten (.txt, ein Wort oder Satz pro Zeile) oder Paketordner in data/typing/packs
Practice: Word Packs = Übung: Wortpakete
Practice: Your Misses = Übung: Deine Fehler
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Wörter schweben über den Bildschirm, keine Angriffe: die gewählten Wortpakete (Optionen)
The same with the words you missed most (your statistics) = Dasselbe mit den Wörtern, bei denen du dich am meisten vertippt hast (deine Statistik)
Back to More Modes (Escape) = Zurück zu Weitere Modi (Escape)
Practice Results = Übungsergebnis
Words Typed = Getippte Wörter
Words Missed = Verpasste Wörter
Wrong Keys = Falsche Tasten
The words that floated off the screen before you typed them = Die Wörter, die vom Bildschirm schwebten, bevor du sie getippt hast
Practice Again = Nochmal üben
Another round of the same practice = Noch eine Runde derselben Übung
Practice: the words you missed most = Übung: deine häufigsten Fehlerwörter
Practice: the word packs you chose = Übung: die gewählten Wortpakete
None = Keine
Mutators = Mutatoren
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Spielvarianten: nur lange oder kurze Wörter, ein Leben, keine Rücktaste, doppeltes Tempo, umgedrehte Wörter
Long Words Only = Nur lange Wörter
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Jede Kreatur bekommt ein langes Wort, die zähen lange Sätze (keine Bestenliste)
Short Words Only = Nur kurze Wörter
Every creature gets a short word (no high score table) = Jede Kreatur bekommt ein kurzes Wort (keine Bestenliste)
One Life = Ein Leben
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Das Spiel beginnt mit einem Leben und hat höchstens eines (keine Bestenliste)
No Backspace = Keine Rücktaste
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Ein begonnenes Wort lässt sich nicht abbrechen: Escape und Rücktaste tun nichts (keine Bestenliste)
Double Speed = Doppeltes Tempo
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Die Kreaturen und das ganze Spiel doppelt so schnell, dein Tippen bleibt gleich (keine Bestenliste)
Reversed Words = Umgedrehte Wörter
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Jedes Wort und jeder Satz wird rückwärts getippt (keine Bestenliste)
Speak the Words = Wörter vorlesen
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Barrierefreiheit: Jedes neue Wort wird von der Stimme deines Systems vorgelesen (Windows-Sprachausgabe; sonst say oder espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Keine Systemstimme gefunden (Windows-Sprachausgabe, say, spd-say oder espeak)
Statistics = Statistik
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Wörter pro Minute, Genauigkeit, Wörter und deine häufigsten Fehltasten und -wörter: diese Sitzung und alle Spiele
Typing Statistics = Tipp-Statistik
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = The Typing of the Dead 0: die Live-Zeile WPM / Genauigkeit und deine Tipp-Statistik
Session: {stat} = Diese Sitzung: {stat}
All Games: {stat} = Alle Spiele: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Genauigkeit
Words = Wörter
Games Played = Gespielte Spiele
Time Typing = Tippzeit
Most Missed Keys = Häufigste Fehltasten
Most Missed Words = Häufigste Fehlwörter
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Diese Sitzung: seit dem Spielstart. Alle Spiele: im Einstellungsordner gespeichert (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Die Buchstaben, die du bei einem Fehler hättest tippen sollen, häufigste zuerst
The prompts you missed letters in most often = Die Wörter, in denen du am häufigsten danebengetippt hast
Reset Statistics = Statistik zurücksetzen
Click again to reset = Erneut klicken zum Zurücksetzen
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Löscht die Tipp-Statistik dieser Sitzung und aller Spiele (zweimal klicken)
None yet = Noch keine
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Endlose Runden, Punkte zum Ausgeben zwischen den Runden, gestrichene Kreaturen; eigene Bestenliste
Where the waves come (click: next arena) = Wo die Wellen kommen (Klick: nächste Arena)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Das Arcade-Spiel mit viel mehr Zombies zugleich; eigene Highscores
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = Wie viele Kreaturen mehr: Wenig 2x, Normal 3x, Viel 4x (Klick: weiter)
Dotted Edge = Gepunkteter Rand
Smooth Edge = Glatter Rand
Dark Edge = Dunkler Rand
Solid Mark = Volle Spur
See-through = Durchsichtig
Voice = Stimmen
Spanish = Spanisch
Spanish (Spain) = Spanisch (Kastilisch)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Optional: weitere eigene Spielkopien für Extra-Funktionen. Ein Feld darf leer bleiben.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Spanische PC-Kopie (castellano, España)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Optional: deine installierte spanische CD von 2003
More extras = Weitere Extras
Coming later = Kommt später
Not available yet = Noch nicht verfügbar
Clear = Leeren
This is not the Spanish PC release = Das ist nicht die spanische PC-Version
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Das Spiel wird aus den CAB-Dateien der CD entpackt ...
The game on this CD could not be unpacked = Das Spiel auf dieser CD konnte nicht entpackt werden
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Diese CD enthält das Spiel in CAB-Dateien: Installiere cabextract (oder bsdtar) oder installiere das Spiel von der CD und lege den installierten Ordner hier ab.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Installiere das Spiel von der CD und lege den installierten Ordner hier ab.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Keine nutzbare spanische Kopie: Sie wird nicht verwendet
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Du kannst ohne sie weitermachen: Alles andere funktioniert, nur die spanischen Stimmen und Bilder bleiben aus.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Lege hier das installierte spanische Spiel oder sein CD-Abbild ab.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Dieses Feld nimmt die spanische CD von 2003 (castellano, España). Dein US- / EU-PC-Spiel gehört auf die Seite Spieldateien.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Die spanische PC-Version (castellano, España)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Spanische Stimmen: ja (Optionen > Audio > Stimmen: Auto mit Español, oder Spanisch).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Spanische Schilder und Tafeln: mit der Sprache Español und den PC-Modellen (die Arcade-Modelle lassen einige auf Englisch).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Die Stimmen: Auto (die spanische Synchronisation mit der Sprache Español, sonst Englisch), Englisch oder die spanische Synchronisation (castellano, España) deiner spanischen PC-Kopie, in jedem Modus
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Die spanischen Stimmen brauchen deine spanische PC-Kopie (die Extras-Seite des Setups: Optionen > System > Reparieren / Dateien ändern)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Die spanischen Stimmen, Schilder und Tafeln brauchen deine spanische PC-Kopie (die Extras-Seite des Setups).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Dein PC-Spiel ist die spanische CD: Sie hat nur rotes und grünes Blut (Blau / Lila / Gelb zeigen Rot); füge deine US- / EU-PC-Kopie für alle Farben hinzu.
Reload Voice = Nachlade-Stimme
Sound Chip = Soundchip
Accurate = Genau
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Der Arcade-Soundchip (mit Arcade-Sound): Genau (Timing, FM und Hüllkurven näher an der echten Platine) oder MAME (wie bisher). Sag uns, was richtig klingt
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Aus: keine "Reload!"-Stimme, wenn du mit leerer Waffe schießt (wie die spanische PC-Version); das RELOAD-Schild bleibt
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Mit den Arcade-Modellen bleiben PRESS START BUTTON, FREE PLAY, der Nachlade-Hinweis, zwei Abspann-Tafeln und die Schilder in der 3D-Welt auf Englisch; wähle dafür die PC-Modelle.
Boss Names = Bossnamen
Codenames Only = Nur Codenamen
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Nur Codenamen: die Boss-Karten zeigen nur den Codenamen (TYPE 27), nicht den Namen, wie die spanische PC-Version
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = Kapitelwahl, Koop, Sonic-Modus, Survival, Horde
Horde Size: Normal = Horde: Normal
Horde = Horde
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Experimentell / Machbarkeitsstudie: das Arcade-Spiel mit viel mehr Zombies zugleich; eigene Highscores
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = KEIN SCHADEN
ALL RESEARCHERS SAVED = ALLE FORSCHER GERETTET
ALL SAVED + NO DAMAGE = ALLE GERETTET + KEIN SCHADEN
# charsel: Character Select
Character Select = Charakterauswahl
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Vor einem Arcade- oder Kapitelauswahl-Spiel wählt jeder Spieler einen Charakter (nur das Aussehen: die Regeln des Arcade)
Default Characters = Standardcharaktere
Player 1 = Spieler 1
Player 2 = Spieler 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Unverwundbarkeit
Infinite Ammo = Unendliche Munition
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: kein Treffer kostet ein Leben. Bei jedem Start aus, nie online, keine Bestenliste, solange an
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: die Waffe wird nie leer, jede Waffe. Bei jedem Start aus, nie online, keine Bestenliste, solange an
Cheats are never used online = Cheats gibt es online nie
Change cheats from the main menu, before a game = Cheats im Hauptmenü ändern, vor einem Spiel
Not available in VR = In VR nicht verfügbar
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = VR-Verknüpfung erstellen
(for a VR headset) = (für ein VR-Headset)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: Headset aufsetzen, sobald das Spiel startet    Enter/A Wählen    Esc/B Beenden
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Untertitel
Original = Original
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Die Untertitel der Zwischensequenzen. Eigene: Text, Timing, Größe und Position aus deiner Untertiteldatei (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Untertitelgröße
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Die Größe der Untertitel. 100%: die des Spiels; sonst: die Untertitel in einer klaren Schrift in dieser Größe
Subtitles are Off = Untertitel sind aus
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Fotomodus
Photo Mode (offline only) = Fotomodus (nur offline)
Photo Mode is for offline games only = Der Fotomodus ist nur in Offline-Spielen verfügbar
PHOTO MODE  FOV {n} = FOTOMODUS  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = FOTOMODUS  FOV {n}  LANGSAME KAMERA
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE bewegen  Umschalt / Strg Tempo  Ziehen umsehen  Mausrad oder + / - FOV  0 FOV zurück
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R Kamera zurück  C langsame Kamera  H HUD aus  F12 Screenshot  F8 / Esc beenden
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Sticks bewegen / umsehen  {l1} / {r1} runter / hoch  Steuerkreuz hoch / runter FOV  {r3} FOV zurück  {x} Kamera zurück
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} langsame Kamera  {y} HUD aus  {a} Screenshot  {b} beenden
HUD hidden (H shows it) = HUD ausgeblendet (H zeigt es)
HUD hidden = HUD ausgeblendet
HUD shown = HUD eingeblendet
Screenshot saved = Screenshot gespeichert
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Zwei Pistolen (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Eine Pistole in jeder Hand, jede mit eigenem Magazin und Nachladen (eine zweite Patronenreihe über der ersten). Nur VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Laser (VR)
Crosshair (VR) = Fadenkreuz (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Der schwache Laser von der Mündung der Pistole bis zum Zielpunkt (jede Pistole). Nur VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Das Fadenkreuz am Zielpunkt der Pistole (jede Pistole); aus, das Zielen funktioniert weiter. Nur VR
# survdogs: Survival, the dogs' round (its banner: ROUND n  DOGS)
DOGS = HUNDE
# natpunch: online without port forwarding (hole punching: Address Lookup, the reply code)
Address Lookup = Adresssuche
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = An: ein öffentlicher STUN-Server nennt deinem PC seine Internetadresse, so gehen Codes ohne Portweiterleitung
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Teile diesen Code nur mit Freunden: er ist das Passwort und enthält deine Internetadresse
Reply Code = Antwortcode
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Der Antwortcode deines Freundes (seine Beitreten-Seite zeigt ihn, wenn er dich nicht erreicht), dann Enter
Paste Reply Code = Antwortcode einfügen
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Fügt den Antwortcode ein, den dein Freund dir geschickt hat (Strg+V geht auch)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Schick ihn dem Host (privat): er fügt ihn in seinem Warteraum ein
Copy Reply Code = Antwortcode kopieren
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kopiert den Antwortcode: füge ihn mit Strg+V in einen Chat ein
Hole punching = Hole Punching
Strict NAT = Strenges NAT
Getting your address... = Deine Adresse wird ermittelt...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Dein Code enthält deine Internetadresse: die meisten Router lassen einen Freund herein (sonst schickt er dir einen Antwortcode)
Waiting for your friend... = Warte auf deinen Freund...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Keine Verbindung: eure Netzwerke blockieren direkte Verbindungen (strenges / Carrier-Grade-NAT). Versuch UPnP / Portweiterleitung, oder lass den anderen Spieler hosten.
Your network may block direct connections. = Dein Netzwerk blockiert eventuell direkte Verbindungen.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Noch keine direkte Antwort: schick diesen Antwortcode an den Host (er fügt ihn in seinem Warteraum ein). Warte auf deinen Freund...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Teile diesen Code nur mit Freunden: er enthält deine Internetadresse.
A reply code never has U: check it with your friend. = Ein Antwortcode enthält nie U: prüf ihn mit deinem Freund.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Dieser Antwortcode hat einen Tippfehler: prüf ihn mit deinem Freund (oder füge ihn ein).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Das ist kein Antwortcode (20 Buchstaben und Ziffern, von der Beitreten-Seite deines Freundes).
# natpunch2: online without port forwarding (one paste for the whole squad)
1 reply code found: punching... = 1 Antwortcode gefunden: Verbindung wird gesucht...
{n} reply codes found: punching... = {n} Antwortcodes gefunden: Verbindung wird gesucht...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Kein Antwortcode im Eingefügten gefunden (ein Antwortcode: 20 Buchstaben und Ziffern, von der Beitreten-Seite deines Freundes).
Waiting for your friends... = Warte auf deine Freunde...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Kopier alle Antwortcodes deiner Freunde auf einmal aus dem Chat und füge sie hier ein (Strg+V geht auch)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Pause

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Ansicht (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Immersiv: die Welt rund um dich. Bildschirm: das Spiel auf einem großen Bildschirm vor dir, gegen Übelkeit. Nur VR
Immersive = Immersiv
Screen = Bildschirm
Screen Distance (VR) = Bildschirmabstand (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Wie weit der große Bildschirm entfernt ist (Bildschirmansicht, Zwischensequenzen auf dem Bildschirm, die Menüs). Nur VR
Screen Size (VR) = Bildschirmgröße (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Wie groß der große Bildschirm wirkt (Bildschirmansicht, Zwischensequenzen auf dem Bildschirm, die Menüs). Nur VR
Cut-scenes (VR) = Zwischensequenzen (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Welt: die Zwischensequenzen laufen rund um dich ab. Bildschirm: auf einem großen Bildschirm vor dir. Nur VR
World = Welt
Comfort Vignette (VR) = Komfort-Vignette (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Dunkelt die Bildränder ab, solange sich die Kamera schnell dreht, gegen Übelkeit. Nur VR
Hands in Menus (VR) = Hände in Menüs (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Deine Hände und Waffe vor dem großen Bildschirm der Menüs. Nur VR
